1
00:00:18,080 --> 00:00:23,000
[♪♪♪]

2
00:00:28,800 --> 00:00:31,480
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Χρειαζόμαστε τα χρήματα εδώ,
για την επιχείρηση.

3
00:00:31,480 --> 00:00:33,480
Δεν έχεις ιδέα με τι έχω να κάνω.

4
00:00:33,480 --> 00:00:36,040
Αυτό λες πάντα. έμεινα
με τον μπαμπά μέχρι το τέλος.

5
00:00:36,040 --> 00:00:38,880
Ακούστε τον εαυτό σας. Είμαι όλος εγώ, εγώ, εγώ...

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,960
Δεν είναι για μένα. Δεν ρωτάς. Απειλές.

7
00:00:41,960 --> 00:00:45,920
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατρό, παρακαλώ.
Υπάρχει γιατρός;

8
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
Είμαι γιατρός, τι συμβαίνει; Εδώ.

9
00:00:47,960 --> 00:00:49,680
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έλι, με ακούς;

10
00:00:49,680 --> 00:00:51,200
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

11
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
Έγινε εντελώς χλόμια. Γεια, Έλι.

12
00:00:59,400 --> 00:01:01,280
Θεέ μου.Ελί.

13
00:01:03,880 --> 00:01:08,200
Μεσογειακό εστιατόριο.
Βιάσου, η κόρη μου δεν αναπνέει.

14
00:01:09,360 --> 00:01:11,280
Έλα, Έλι.

15
00:01:14,200 --> 00:01:15,120
[ΦΟΥΣΚΑ]

16
00:01:16,200 --> 00:01:20,000
Eli.[ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ]

17
00:01:24,840 --> 00:01:26,080
Ευχαριστώ.

18
00:01:27,400 --> 00:01:28,880
Σας ευχαριστώ.

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,160
Είναι η δουλειά μου. Σας ευχαριστώ.

20
00:01:32,560 --> 00:01:35,000
Συγχαρητήρια. Ευχαριστώ.

21
00:01:35,000 --> 00:01:39,440
[♪♪♪]

22
00:01:42,120 --> 00:01:46,760
[♪♪♪]

23
00:01:51,560 --> 00:01:55,480
[♪♪♪]

24
00:02:08,600 --> 00:02:10,840
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

25
00:02:13,080 --> 00:02:16,400
Γεια σας. Όχι, είμαι σπίτι,
εργάζονται.

26
00:02:18,240 --> 00:02:21,880
Ακούστε, σύγκρισα τα δεδομένα και...
Είναι τρελό.

27
00:02:21,880 --> 00:02:24,120
βρήκα τουλάχιστον
δέκα ύποπτοι θάνατοι

28
00:02:24,120 --> 00:02:25,640
σε πολλά νοσοκομεία.

29
00:02:27,520 --> 00:02:32,680
Όχι, πρέπει να αφαιρέσουν το Satonal.
Δεν μπορεί να είναι τυχαίο.

30
00:02:35,080 --> 00:02:38,720
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

31
00:02:38,720 --> 00:02:40,560
Δεν είναι δυνατόν.

32
00:02:42,480 --> 00:02:43,960
Πάω εκεί.

33
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
Ποιος είναι ο Dario Corolla;

34
00:02:54,000 --> 00:02:56,080
Ένας κάτοικος.
Δούλεψε μαζί μας.

35
00:02:56,080 --> 00:02:58,960
τον απέλυσες
την ημέρα που σε πυροβόλησαν.

36
00:02:58,960 --> 00:03:02,240
Προφανώς,
Με κυνηγάει γιατί είναι θυμωμένος.

37
00:03:02,240 --> 00:03:05,000
Έδωσε πολλές λεπτομέρειες,
Δεν θα μπορούσε να έχει εφεύρει τα πάντα.

38
00:03:06,880 --> 00:03:08,960
Λυπάμαι, αλλά...
Δεν καταλαβαίνω.

39
00:03:08,960 --> 00:03:11,120
Ισχυρίζεται ο Dario Corolla

40
00:03:11,120 --> 00:03:15,280
ότι παραποίησα τα στοιχεία
Σατονικές κλινικές;

41
00:03:15,280 --> 00:03:19,600
Όχι. Ισχυρίζεται ότι τον παραγγείλατε
ότι τα παραχάραξε.

42
00:03:19,600 --> 00:03:24,280
Συγγνώμη, αλλά είναι ανοησία.
Γιατί να το έκανε αυτό η Άντρεα;

43
00:03:24,280 --> 00:03:26,040
ΠΛΑΙΣΙΟ:
Είπε ότι ήταν κοινό.

44
00:03:26,040 --> 00:03:28,400
Περισσότερα εγκεκριμένα φάρμακα
σημαίνει περισσότερους πελάτες,

45
00:03:28,400 --> 00:03:31,320
περισσότερα χρήματα και περισσότερο κύρος
για το περίπτερο.

46
00:03:31,320 --> 00:03:34,960
Συγγνώμη, δύο άτομα
Πέθαναν εδώ για το Satonal

47
00:03:34,960 --> 00:03:36,840
και τουλάχιστον δέκα σε άλλα.

48
00:03:36,840 --> 00:03:39,280
Νομίζεις ότι θα το δεχόμουν,
γιατί;

49
00:03:39,280 --> 00:03:40,960
Για μερικές χιλιάδες ευρώ;

50
00:03:40,960 --> 00:03:43,320
Μερικά εκατομμύρια ευρώ. Ποια είναι η διαφορά;

51
00:03:43,320 --> 00:03:45,400
Ο εισαγγελέας θα μπορούσε
μην ανοίξετε υπόθεση

52
00:03:45,400 --> 00:03:47,160
με βάση αυτούς τους ισχυρισμούς.

53
00:03:47,160 --> 00:03:50,080
Τέλος πάντων, θα μπορούσα να σε υπερασπιστώ. Θα μπορούσατε; Ως;

54
00:03:50,080 --> 00:03:52,720
Ως; Δεν θυμάμαι τίποτα.

55
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
Και όλοι σας, αναρωτιέμαι;

56
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
Κανείς δεν αμφισβητεί
αυτές οι κατηγορίες.

57
00:03:57,800 --> 00:04:02,320
[♪♪♪]

58
00:04:05,600 --> 00:04:09,280
ήσουν υπεύθυνος
κλινικών δοκιμών, Andrea.

59
00:04:09,280 --> 00:04:12,160
Και τότε δεν μοιράζεσαι
πολλά μαζί μας.

60
00:04:20,760 --> 00:04:23,520
Συγγνώμη, είμαι καθ' οδόν. ELISA: Αργά; Εσείς;

61
00:04:23,520 --> 00:04:25,640
Ξέσπασε πόλεμος ή τι;

62
00:04:25,640 --> 00:04:27,880
Όχι, είναι ο σωλήνας
από το παραπάνω διαμέρισμα.

63
00:04:27,880 --> 00:04:30,600
Ο υδραυλικός θα έρθει σήμερα το απόγευμα.

64
00:04:30,600 --> 00:04:33,080
Θα χρειαστούν δύο μέρες
διόρθωσέ το λοιπόν...

65
00:04:33,080 --> 00:04:36,240
Μου ζητάς ένα μέρος
να μείνεις, γιατρέ Κιντάνε;

66
00:04:36,240 --> 00:04:38,480
Δεν το είχα σκεφτεί.

67
00:04:38,480 --> 00:04:41,960
Είσαι πολύ κακός στο να λες ψέματα.Χε. φτάνω.

68
00:04:48,080 --> 00:04:50,680
Τι προτείνετε;

69
00:04:50,680 --> 00:04:55,280
Saint Agnese, για διάλειμμα
ησυχία; Ή ο Serenitas;

70
00:04:55,280 --> 00:04:57,960
«Επειδή οι τελευταίες του μέρες
Είναι μπλε».

71
00:04:57,960 --> 00:05:00,720
Ποιος σου το έδωσε;

72
00:05:00,720 --> 00:05:03,280
Μια νοσοκόμα. Αλλά τον ρώτησα.

73
00:05:05,040 --> 00:05:07,440
Είναι άχρηστο να καταλαμβάνεις ένα κρεβάτι εδώ.

74
00:05:07,440 --> 00:05:10,360
Δεν είναι άχρηστο, Κιάρα. Γιατί εξαφανίστηκες;

75
00:05:11,640 --> 00:05:12,920
εχεις δικιο. λυπάμαι.

76
00:05:15,080 --> 00:05:18,480
Ένιωσα φρικτά. πρώτον
Σου έδωσα ελπίδα λοιπόν...

77
00:05:18,480 --> 00:05:20,920
Σταμάτα, ανόητε.

78
00:05:20,920 --> 00:05:22,920
δεν έχεις τίποτα
γιατί να ζητήσω συγγνώμη

79
00:05:22,920 --> 00:05:26,560
δεν έχω ελπίδα. ξέρω. Όχι, δεν είναι αλήθεια.

80
00:05:26,560 --> 00:05:30,760
Πράγματι, κατάφερα να πάρω το σανίδι
συναντηθούμε σήμερα το απόγευμα.

81
00:05:30,760 --> 00:05:33,080
Τα αφεντικά θα συναντηθούν
για να συζητήσετε την περίπτωσή σας

82
00:05:33,080 --> 00:05:36,720
και αποφασίστε αν σας βάλουν
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

83
00:05:36,720 --> 00:05:41,640
Αδύνατος. Δεν θα σπαταλήσουν
ένα συκώτι σε έναν εξαρτημένο.

84
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Θα τους πείσω, Κιάρα.

85
00:05:43,400 --> 00:05:46,040
Το ξέρεις όταν κοιτάζω
έναν στόχο, τον πετυχαίνω.

86
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
υπόσχομαι.

87
00:05:50,640 --> 00:05:52,760
ΑΝΔΡΕΑ:
Λοιπόν, καταλαβαίνω τους άλλους.

88
00:05:52,760 --> 00:05:56,480
αλλά θα ήξερες
Αν είχα κάνει κάτι τέτοιο.

89
00:05:56,480 --> 00:05:59,080
Νομίζω πως ναι. Νομίζεις;

90
00:05:59,080 --> 00:06:02,000
Αμφιβάλλω ότι κάποιος δικαστής θα μείνει
ικανοποιημένος με μια γνώμη.

91
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
Δεν είμαι σίγουρος.

92
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Ήσουν γιατρός με χαρακτήρα
δύσκολο, είναι γεγονός.

93
00:06:06,760 --> 00:06:08,920
Αλλά ήσουν γιατρός.

94
00:06:08,920 --> 00:06:12,320
Δεν θα είχατε παραποιημένα δεδομένα.
Χωρίς λόγο στον κόσμο.

95
00:06:14,040 --> 00:06:17,880
Μπορώ να πιστέψω σε εσένα;
Κι αν συμμετείχατε;

96
00:06:17,880 --> 00:06:20,360
Και τώρα δεν θέλεις να πληρώσεις
για αυτό που κάναμε.

97
00:06:20,360 --> 00:06:22,000
Θα είχε νόημα.

98
00:06:22,000 --> 00:06:25,600
Πώς μπορείς να το σκεφτείς αυτό; Γιατί να μην το κάνω;

99
00:06:25,600 --> 00:06:28,640
Δεν ξέρω τίποτα για τον εαυτό μου
ίδια.

100
00:06:28,640 --> 00:06:32,120
Δεν ξέρω τίποτα
είτε για σένα. Οχι;

101
00:06:32,120 --> 00:06:35,840
Πήγαινε στο διάολο, Τζούλια. Τζούλια. Περιμένετε.

102
00:06:35,840 --> 00:06:38,000
Δεν είχα σκοπό να σε προσβάλω.

103
00:06:38,000 --> 00:06:41,800
Πρέπει να με ενοχοποιούν,
γιατί δεν μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

104
00:06:43,120 --> 00:06:44,600
λυπάμαι.

105
00:06:50,720 --> 00:06:54,400
σου λέω. Δεν θα μπορούσε να ήταν αυτός. Γιατί είσαι τόσο σίγουρος;

106
00:06:54,400 --> 00:06:56,560
Έχω πάει εδώ
πέντε χρόνια. Ξέρω το Doc.

107
00:06:56,560 --> 00:06:59,680
Αν τον είχες καλέσει
Όπως πριν, θα σε είχα απολύσει.

108
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Ναι, ήταν ηλίθιος.

109
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
Όχι όμως γιατρός
που θέτει σε κίνδυνο ζωές.

110
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
RICARDO:
Δεν μπορεί να είναι αυτός.
Τέλος ιστορίας.

111
00:07:06,400 --> 00:07:07,480
ALBA:
Πώς το ξέρεις;

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,680
Απλώς ξέρω. ξέρω.

113
00:07:09,680 --> 00:07:12,520
Συμφωνώ με την Bonvegna. LORENZO: Για ποιον μιλάς;

114
00:07:12,520 --> 00:07:14,680
Από το Έγγρ.

115
00:07:14,680 --> 00:07:16,000
Ο Ντάριο ισχυρίζεται ότι πλαστογράφησε

116
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
κλινικές εξετάσεις
του Σατονάλ.

117
00:07:17,640 --> 00:07:20,440
Τι κάνουν;
Το διάλειμμα τελείωσε. Να δουλεύεις.

118
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
Αυγή.

119
00:07:29,280 --> 00:07:30,680
Μόλις μετακόμισα.

120
00:07:30,680 --> 00:07:33,640
και ο συγκάτοικός μου
πήγε ταξίδι.

121
00:07:33,640 --> 00:07:37,720
Είναι η τέλεια ευκαιρία
να γιορτάσουν.

122
00:07:37,720 --> 00:07:40,040
Ίσως... Bonvegna.

123
00:07:40,040 --> 00:07:42,680
Υπάρχει και ασθενής
για σένα. Πάω.

124
00:07:43,760 --> 00:07:46,160
Ναί. Αυτό είναι όλο.

125
00:07:46,160 --> 00:07:50,080
[♪♪♪]

126
00:08:02,720 --> 00:08:05,920
Ο ασθενής παρουσιάζει
πυρετός 37,9,

127
00:08:05,920 --> 00:08:09,040
αναιμία και ανεπάρκεια
των λευκοκυττάρων και των αιμοπεταλίων.

128
00:08:10,960 --> 00:08:15,080
Κουτί; Κύριε Φόρτη, γεια σας.
Είμαι ο Riccardo Bonvegna.

129
00:08:15,080 --> 00:08:17,320
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

130
00:08:21,120 --> 00:08:25,280
Παρακαλώ μην πάτε
χωρίς να υπογράψει αυτόγραφο.

131
00:08:25,280 --> 00:08:29,120
Αν επιβιώσω, ευχαρίστως. Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

132
00:08:32,880 --> 00:08:34,880
Νικόλα Φόρτι. "Φροντίδα",

133
00:08:34,880 --> 00:08:37,040
το νοσοκομείο της γειτονιάς
των παράγκων στην Γκάνα.

134
00:08:37,040 --> 00:08:39,160
Η παγκόσμια καμπάνια
κατά των ναρκών ξηράς.

135
00:08:39,160 --> 00:08:41,880
Συγγνώμη, Δρ Φόρτι,
Άκουσα για τη δουλειά σου.

136
00:08:41,880 --> 00:08:44,040
Έχετε την πλήρη προσοχή μας.

137
00:08:44,040 --> 00:08:47,640
Μπορώ να ξέρω το όνομά σας; Τζούλια Τζορντάνο.

138
00:08:47,640 --> 00:08:50,480
Άκου, Τζούλια. Είναι ξεκάθαρο.
Με δηλητηρίασαν.

139
00:08:50,480 --> 00:08:53,480
Δεν είναι όλοι θαυμαστές
όπως ο γιατρός Bonvegna.

140
00:08:53,480 --> 00:08:56,480
Δέχομαι απειλές θανάτου
της βιομηχανίας όπλων,

141
00:08:56,480 --> 00:08:58,880
διακινητές τοξικών απορριμμάτων,
κερδοσκόποι...

142
00:08:58,880 --> 00:09:02,520
Δεδομένων των συμπτωμάτων, προφανώς
Σκοπεύουν να με ξεφορτωθούν.

143
00:09:02,520 --> 00:09:05,280
Απλά πρέπει να το ανακαλύψουν
τι δηλητήριο χρησιμοποίησαν.

144
00:09:05,280 --> 00:09:09,200
[♪♪♪]

145
00:09:12,440 --> 00:09:15,600
Το σκέφτηκα. είμαι εντελώς
διαφωνούν.

146
00:09:15,600 --> 00:09:17,400
Νομίζω ότι είναι ήρωας.

147
00:09:17,400 --> 00:09:20,160
Νομίζεις έτσι; Πλάκα κάνεις;

148
00:09:20,160 --> 00:09:22,040
Άνοιξε ένα νοσοκομείο στην Αφρική.

149
00:09:22,040 --> 00:09:24,800
Είναι στην πρώτη γραμμή των μαχών
για τα πολιτικά δικαιώματα.

150
00:09:24,800 --> 00:09:26,880
κατασκευαστές όπλων
Θέλουν να τον σκοτώσουν.

151
00:09:26,880 --> 00:09:29,040
Σίγουρα θα κερδίσει ένα βραβείο Νόμπελ.

152
00:09:29,040 --> 00:09:31,080
ΓΑΒΡΙΗΛ:
Ένας αληθινός άγιος.

153
00:09:31,080 --> 00:09:34,160
Γιατί είσαι τόσο πικραμένος;

154
00:09:34,160 --> 00:09:36,200
Ο ήρωάς σου δεν αναζητά
κάτοχος του βραβείου Νόμπελ.

155
00:09:36,200 --> 00:09:37,960
Θέλετε τα εξώφυλλα
των περιοδικών.

156
00:09:37,960 --> 00:09:41,320
Δεν δίνει δεκάρα για την Αφρική.
Είναι μόνο για δημοσιότητα.

157
00:09:41,320 --> 00:09:44,720
Και η ιστορία της δηλητηρίασης
δεν έχει νόημα.

158
00:09:44,720 --> 00:09:47,400
συμφωνώ.

159
00:09:47,400 --> 00:09:48,840
Αν τον είχαν δηλητηριάσει,

160
00:09:48,840 --> 00:09:51,240
Θα είχα ναυτία, έμετο,
διάρροια, ταχυκαρδία.

161
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
Εξαρτάται από το δηλητήριο. Ακριβώς.

162
00:09:55,680 --> 00:09:58,200
Αυτά που βασίζονται σε φωσφοδιεστεράσες

163
00:09:58,200 --> 00:10:00,360
ή αμινοοξειδάσες,
όπως αυτό των φιδιών,

164
00:10:00,360 --> 00:10:03,320
Δίνουν τέτοιου είδους συμπτώματα.

165
00:10:03,320 --> 00:10:05,280
Και πετέχειες, κόκκινες κηλίδες
στο μπράτσο.

166
00:10:05,280 --> 00:10:07,240
Μπορεί να υπάρχουν διάφορες αιτίες.

167
00:10:07,240 --> 00:10:11,200
Σίγουρος.
Ηλικία, αλκοόλ, εγκυμοσύνη...

168
00:10:11,200 --> 00:10:13,760
Παράξενο σε έναν άντρα
45 χρονών που δεν πίνει.

169
00:10:16,760 --> 00:10:20,400
Αν ήθελαν να τον σκοτώσουν,
Θα χειροτέρευε πολύ πιο γρήγορα.

170
00:10:20,400 --> 00:10:23,320
μια αιματολογική ασθένεια
Είναι πιο εύλογο.

171
00:10:23,320 --> 00:10:26,080
Εκτός κι αν το ήθελαν
σκοτώστε τον αργά.

172
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
Αυτό είναι όλο.

173
00:10:27,480 --> 00:10:30,040
Για να καλύψει μια πλοκή.
Ποιος ξέρει;

174
00:10:30,040 --> 00:10:33,560
[♪♪♪]

175
00:10:33,560 --> 00:10:35,840
Καλό. Ας κάνουμε
βιοψία μυελού των οστών

176
00:10:35,840 --> 00:10:38,360
και μια εξέταση αίματος
στο κέντρο δηλητηριάσεων.

177
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Δεν θα το αποκλείσουμε.

178
00:10:42,720 --> 00:10:45,320
Με συγχωρείτε, γιατρ.
Ο γιατρός Τιμπέρι σε ψάχνει.

179
00:10:45,320 --> 00:10:47,000
Καλός.

180
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
[♪♪♪]

181
00:10:59,520 --> 00:11:00,760
Εδώ είμαι.

182
00:11:02,440 --> 00:11:05,360
Ζήτησα να σε δω γιατί πρέπει
προετοιμαστούμε για το χειρότερο.

183
00:11:06,920 --> 00:11:09,680
Νόμιζα ότι ήμασταν ήδη εκεί.

184
00:11:09,680 --> 00:11:12,440
Μιλάω για το ενδεχόμενο
για να προχωρήσει η έρευνα.

185
00:11:14,360 --> 00:11:19,560
Λυπάμαι, αλλά πρέπει
να σε βγάλει από το νοσοκομείο.

186
00:11:19,560 --> 00:11:21,360
Πραγματικά αυτή τη φορά.

187
00:11:24,160 --> 00:11:25,600
καταλαβαίνω.

188
00:11:27,520 --> 00:11:30,680
Η συνηθισμένη σας ημικρανία; Όχι.

189
00:11:30,680 --> 00:11:33,760
Είναι οδοντικό απόστημα. Παίρνετε αντιβιοτικά;

190
00:11:33,760 --> 00:11:36,560
Ναι, από τότε
αρκετές μέρες. Άκου...

191
00:11:36,560 --> 00:11:38,280
Έχετε βρει ήδη δικηγόρο;

192
00:11:42,120 --> 00:11:43,360
θα το κάνω αυτό.

193
00:11:47,680 --> 00:11:49,280
[MELANCOOL MUSIC]

194
00:11:49,280 --> 00:11:51,280
Πρέπει να ακούσω κάτι από σένα.

195
00:11:54,160 --> 00:11:56,200
κοίτα με στα μάτια
και πες μου την αλήθεια.

196
00:11:57,480 --> 00:11:58,760
Τι πιστεύεις;

197
00:12:00,360 --> 00:12:01,920
το έκανα;

198
00:12:09,840 --> 00:12:12,440
Άλλαξες, αλλά ήσουν ακόμα εσύ.

199
00:12:14,680 --> 00:12:16,320
Δεν θα το κάνατε ποτέ αυτό.

200
00:12:23,400 --> 00:12:24,640
Σας ευχαριστώ.

201
00:12:29,680 --> 00:12:31,760
Κάτι ακόμα.

202
00:12:31,760 --> 00:12:34,720
Πού λειτουργεί αυτός ο Ντάριο;

203
00:12:34,720 --> 00:12:37,200
Γιατί; Πρέπει να του μιλήσω.

204
00:12:37,200 --> 00:12:38,720
Μόνο αυτός ξέρει την αλήθεια.

205
00:12:38,720 --> 00:12:41,320
Εάν το κάνετε,
Θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον σου.

206
00:12:41,320 --> 00:12:42,880
Έχω επιλογές;

207
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
Εμπιστευτείτε το νοσοκομείο
και στο δικαστικό σύστημα.

208
00:12:45,400 --> 00:12:47,160
[ΓΕΛΙΟ]
Σίγουρα.

209
00:12:48,440 --> 00:12:49,800
Αντρέα.

210
00:12:53,760 --> 00:12:55,200
Μην το κάνεις.

211
00:12:57,040 --> 00:12:58,760
Παρακαλώ.

212
00:13:01,440 --> 00:13:03,640
ΕΝΤΑΞΕΙ.

213
00:13:03,640 --> 00:13:05,360
Απλά επειδή σε εμπιστεύομαι.

214
00:13:05,360 --> 00:13:09,280
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ MELANCOOL ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

215
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
Μάρκο. Έχετε ένα λεπτό;

216
00:13:19,240 --> 00:13:21,960
Ήθελα να σου μιλήσω
της παραχάραξης.

217
00:13:21,960 --> 00:13:23,920
Φαίνεται ότι ο Αντρέα είναι ένοχος.

218
00:13:23,920 --> 00:13:26,200
Αλλά δεν ταιριάζει με τους κωδικούς.

219
00:13:27,680 --> 00:13:29,120
Τι κωδικούς; Πες μου.

220
00:13:29,120 --> 00:13:30,800
Οι πρόσβασης
στη βάση δεδομένων.

221
00:13:30,800 --> 00:13:32,240
Ο Ντάριο και εγώ τα δημιουργήσαμε.

222
00:13:32,240 --> 00:13:34,120
Κανείς δεν μπορούσε να αλλάξει
τα αποτελέσματα.

223
00:13:34,120 --> 00:13:36,000
Γι' αυτό χρειαζόταν η Άντρεα
στον Ντάριο.

224
00:13:36,000 --> 00:13:38,680
Αυτό είναι το θέμα.
Η Άντρεα ήξερε τους κωδικούς.

225
00:13:40,520 --> 00:13:43,080
Τους γνωρίζατε; Σου τα έδωσα.

226
00:13:43,080 --> 00:13:46,480
Μια μέρα έπρεπε να επιστρέψω
για να επαληθεύσετε μια δοκιμή.

227
00:13:46,480 --> 00:13:49,480
Έτσι,
Γιατί δεν το έκανε μόνος του;

228
00:13:49,480 --> 00:13:54,160
Γιατί να εμπλέξεις τον Ντάριο; Δεν ξέρω. Ίσως χρειαζόταν βοήθεια.

229
00:13:54,160 --> 00:13:55,640
Τόσα δεδομένα...

230
00:13:55,640 --> 00:13:57,120
Ο μεγάλος καθηγητής Φαντή

231
00:13:57,120 --> 00:13:59,560
ζητώντας βοήθεια
ενός κατοίκου; Αδύνατος.

232
00:13:59,560 --> 00:14:03,160
Τέλος, θα σας πω
στην αστυνομία τι ξέρω.

233
00:14:03,160 --> 00:14:06,600
Ο Ντάριο τα φτιάχνει.Λορέντζο.

234
00:14:08,960 --> 00:14:12,400
Αν το αναφέρεις, θα τους το πω
σε όλους όσους είναι εξαρτημένοι.

235
00:14:12,400 --> 00:14:15,000
Θα σε διώξουν
του ιατρικού συλλόγου.

236
00:14:15,000 --> 00:14:16,520
Το νοσοκομείο θα σας κάνει μήνυση

237
00:14:16,520 --> 00:14:19,640
και δεν θα σου μείνει ούτε ένα ευρώ
για να στηρίξετε τον εαυτό σας ή την αδερφή σας.

238
00:14:19,640 --> 00:14:22,680
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

239
00:14:22,680 --> 00:14:24,560
ήσουν εσύ.

240
00:14:24,560 --> 00:14:26,760
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

241
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
Γεια σας;

242
00:14:31,440 --> 00:14:34,080
έρχομαι.

243
00:14:34,080 --> 00:14:37,280
Η συνάντηση ξεκινά
για το συκώτι του φίλου σου.

244
00:14:39,720 --> 00:14:43,640
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

245
00:14:53,720 --> 00:14:57,400
ΑΓΝΗΣΗ:
Νομίζω ότι είναι η απόφαση
πιο ορθολογικό.

246
00:14:57,400 --> 00:15:00,320
FABRIZIA: Χωρίς αμφιβολία. ΜΑΡΚΟ: Λυπάμαι που σε περιμένω.

247
00:15:00,320 --> 00:15:03,520
Το είπαμε με βάση την ιστορία
κλινική ασθενών,

248
00:15:03,520 --> 00:15:05,960
Δεν υπάρχουν πολλά να συζητηθούν.

249
00:15:05,960 --> 00:15:07,880
Δεν μπορούμε να το βάλουμε στη λίστα.

250
00:15:10,240 --> 00:15:12,120
Την καταδικάζουν σε θάνατο.

251
00:15:12,120 --> 00:15:15,040
Καταδικάστηκε σε χρόνια εθισμού.

252
00:15:15,040 --> 00:15:18,200
Έγινε εθισμένη
λόγω ψυχολογικής διαταραχής

253
00:15:18,200 --> 00:15:20,560
που προκαλείται από ασθένεια
από τον Wilson, ξέρουμε.

254
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Λορέντζο, είναι ερμηνεία
πολύ γενναιόδωρος.

255
00:15:23,480 --> 00:15:25,760
Υπερασπίσιμο όμως. Γιατρό Πατρίζη.

256
00:15:25,760 --> 00:15:27,520
Είναι εδώ για να πάει
ένα ρεκόρ,

257
00:15:27,520 --> 00:15:29,160
να μην μοιράζεσαι τις απόψεις σου.

258
00:15:31,520 --> 00:15:33,680
Λορέντζο.

259
00:15:33,680 --> 00:15:35,720
Οι ασθενείς
πρέπει να πληρούν προϋποθέσεις

260
00:15:35,720 --> 00:15:37,160
να λάβει μόσχευμα.

261
00:15:37,160 --> 00:15:39,000
Η Κιάρα δεν τους συμμορφώνεται.

262
00:15:39,000 --> 00:15:42,480
Πρέπει να είναι έξι μήνες
χωρίς χρήση ναρκωτικών. Δεν το έκανε.

263
00:15:42,480 --> 00:15:45,120
Η τελευταία σας πρόσληψη
Ήταν ακούσιο.

264
00:15:45,120 --> 00:15:47,240
Την ναρκωσαν
χωρίς να το ξέρει;

265
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Έφερε κάψουλες
της κοκαΐνης,

266
00:15:51,360 --> 00:15:53,160
μερικά από αυτά έσπασαν.

267
00:15:53,160 --> 00:15:56,320
FABRIZIA:
Επίσης λαθρέμπορος.

268
00:15:56,320 --> 00:15:59,960
Δεν θα το συμπεριλάβω στα πρακτικά.

269
00:15:59,960 --> 00:16:02,440
Με συγχωρείς, Λορέντζο,
αλλά αυτό δεν δικαιολογείται

270
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
με τη νόσο του Wilson.

271
00:16:04,080 --> 00:16:07,240
Φταίω εγώ. Μου ζήτησε χρήματα.
Δεν την άκουσα.

272
00:16:07,240 --> 00:16:09,720
Καλά έκανες. Ο ασθενής
δεν είναι αξιόπιστο.

273
00:16:09,720 --> 00:16:11,320
Δεν έχει φροντιστή.

274
00:16:11,320 --> 00:16:14,160
Ποιος θα τη βοηθήσει
φαρμακευτική αγωγή μετά τη μεταμόσχευση;

275
00:16:14,160 --> 00:16:16,120
Ξέρεις κανέναν φίλο
ποιος δεν είναι εθισμένος;

276
00:16:18,120 --> 00:16:21,200
Λυπάμαι αλλά δώσε του ένα συκώτι
Θα ήταν χαμός.

277
00:16:21,200 --> 00:16:23,800
Θα το κατέστρεφε κι αυτό. Αντίο αντίο.

278
00:16:23,800 --> 00:16:27,720
[ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

279
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Γεια σας. Γειά σου.

280
00:16:42,160 --> 00:16:45,440
Κοιμηθήκατε; Λίγο.

281
00:16:47,520 --> 00:16:51,840
ΚΑΙ; Πώς ήταν;
Με το... ενιαίο σχολείο.

282
00:16:51,840 --> 00:16:55,120
Η συλλογική συνάντηση. Ναι, αυτό.

283
00:16:55,120 --> 00:16:56,600
Τους έπεισες;

284
00:17:00,960 --> 00:17:02,440
Ναί.

285
00:17:02,440 --> 00:17:04,040
Ναι; Ναι.

286
00:17:04,040 --> 00:17:06,480
Πώς το έκανες;

287
00:17:06,480 --> 00:17:10,160
Ήμουν πάντα έξυπνη, σωστά;
Το είπες.

288
00:17:11,640 --> 00:17:13,960
Δεν είσαι έξυπνος.
Είσαι κάποιος ξεχωριστός.

289
00:17:16,000 --> 00:17:18,760
Τουλάχιστον αγκάλιασέ με.
Δεν φτάνω.

290
00:17:18,760 --> 00:17:22,880
[MELANCOOL MUSIC]

291
00:17:22,880 --> 00:17:24,240
Ευχαριστώ.

292
00:17:32,800 --> 00:17:34,760
Θα είσαι καλά, θα δεις.

293
00:17:36,560 --> 00:17:39,520
Amma.Maurizia.

294
00:17:39,520 --> 00:17:42,320
Ήρθε στην πρώτη πτήση
Μετά βίας το έμαθε.

295
00:17:42,320 --> 00:17:43,800
Δεν ήταν απαραίτητο.

296
00:17:43,800 --> 00:17:46,920
πρέπει να έχει πολλά
δεσμεύσεις στη χώρα σας.

297
00:17:46,920 --> 00:17:49,640
Είμαι εδώ. Αυτό του είπα και εγώ.

298
00:17:49,640 --> 00:17:51,720
Σε δηλητηρίασαν
να μου επιτεθούν και εγώ,

299
00:17:51,720 --> 00:17:54,040
και ο αγώνας μας
για τα πολιτικά δικαιώματα.

300
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

301
00:17:55,240 --> 00:17:57,520
Καλημέρα, Δρ Φόρτι,

302
00:17:57,520 --> 00:18:00,160
έχουμε τις αναλύσεις
του αίματος.

303
00:18:00,160 --> 00:18:02,840
Με τι με δηλητηρίασαν;
Βάζω στοίχημα ότι είναι διοξίνη.

304
00:18:02,840 --> 00:18:06,160
Το χρησιμοποιούν γιατί το μπερδεύουν
με οξεία παγκρεατίτιδα.

305
00:18:06,160 --> 00:18:08,320
Δεν είναι διοξίνη.
Βρήκαμε ίχνη

306
00:18:08,320 --> 00:18:10,880
των βαρέων μετάλλων,
ιδιαίτερα το θάλλιο.

307
00:18:10,880 --> 00:18:12,520
Θάλλιο;

308
00:18:12,520 --> 00:18:14,360
Υποστηρίξτε τη θεωρία
της δηλητηρίασης,

309
00:18:14,360 --> 00:18:16,560
αλλά είναι μέτρια ποσότητα...

310
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Το θάλλιο είναι για αρουραίους.

311
00:18:18,400 --> 00:18:21,680
Οι δολοφόνοι δεν χρησιμοποιούν
κοινό δηλητήριο, αφήνει ίχνη.

312
00:18:21,680 --> 00:18:22,960
Αυτό έγινε από έναν ερασιτέχνη.

313
00:18:26,400 --> 00:18:29,640
Μου έβαλες δηλητήριο
στο πιάτο στο εστιατόριο;

314
00:18:29,640 --> 00:18:31,240
Τι; Ήρθατε σε αυτό;

315
00:18:31,240 --> 00:18:34,720
Για να αποκτήσω την κληρονομιά μου; Δεν σου έβαλα δηλητήριο.

316
00:18:37,240 --> 00:18:39,400
Τέλος, η θέληση
από τον μπαμπά είναι ξεκάθαρο.

317
00:18:39,400 --> 00:18:41,360
Τον έπεισες
για να το αλλάξει.

318
00:18:41,360 --> 00:18:44,120
Ο πατέρας μου έδωσε τη ζωή του
σε αυτήν την εταιρεία.

319
00:18:44,120 --> 00:18:46,120
Ήθελα τα λεφτά
εκεί έξω.

320
00:18:46,120 --> 00:18:48,360
Ο αδερφός σου μπορεί να κάνει
ότι θέλεις.

321
00:18:48,360 --> 00:18:51,840
Ό,τι θέλει αυτός ή εσύ; Είναι ένα νοσοκομείο στην Αφρική.

322
00:18:51,840 --> 00:18:54,240
Αυτό και η πολιτική σου καριέρα. Βγαίνω!

323
00:18:55,800 --> 00:18:57,640
Εγώ πάντως έφευγα.

324
00:18:57,640 --> 00:18:59,000
[ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΔΥΣΚΟΛΑ]

325
00:18:59,000 --> 00:19:00,320
[ΜΠΙΠ]

326
00:19:00,320 --> 00:19:02,040
GIULIA:
Ο σφυγμός σου αυξάνεται.

327
00:19:04,240 --> 00:19:07,360
ΑΝΔΡΕΑ:
Αναπνεύστε αργά από το στόμα σας
ανοιχτό. Βαθιά.

328
00:19:14,120 --> 00:19:16,680
Ας προχωρήσουμε στο αντίδοτο
για το θάλλιο.

329
00:19:16,680 --> 00:19:20,240
Σιδηροκυανιούχο σίδηρο; Βιαστείτε, μπορεί να είναι πολύ αργά.

330
00:19:22,760 --> 00:19:25,600
Είχες δίκιο. Με συγχωρείτε;

331
00:19:25,600 --> 00:19:28,320
Μάλλον δηλητηρίασαν
στον ασθενή.

332
00:19:28,320 --> 00:19:30,720
Αλλά το θάλλιο
Δεν εξηγεί τον πυρετό.

333
00:19:30,720 --> 00:19:33,840
Μπορεί να είναι λοίμωξη λόγω
σε εξασθενημένες άμυνες,

334
00:19:33,840 --> 00:19:36,760
ανάλογα
της ένωσης που χρησιμοποιούσαν.

335
00:19:36,760 --> 00:19:40,360
έκανα ένα λάθος. Νόμιζα ότι ήταν
μια μεγάλη συνωμοσία.

336
00:19:40,360 --> 00:19:42,880
Ήταν μια διαφορετική ιστορία.

337
00:19:42,880 --> 00:19:44,880
ΝΟΣΗΛΕΥΤΡΙΑ: Δόκτωρ Τζορντάνο; Ναί.

338
00:20:08,280 --> 00:20:11,040
Όταν έλαβα το μήνυμά σου,
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

339
00:20:13,440 --> 00:20:17,480
Έπρεπε να σε δω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

340
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Το διοικητικό συμβούλιο δεν θα διορίσει την Chiara
στη λίστα μεταμοσχεύσεων.

341
00:20:20,400 --> 00:20:23,720
Κατανοητό, είναι εξαρτημένη. Όχι πια.

342
00:20:23,720 --> 00:20:25,800
Αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία.

343
00:20:27,760 --> 00:20:29,320
Ποια είναι αλήθεια η Κιάρα;

344
00:20:31,160 --> 00:20:35,320
Είναι φίλη. μελετάμε
φάρμακα μαζί λοιπόν...

345
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Έγινε εθισμένη

346
00:20:38,000 --> 00:20:41,200
γιατί η ασθένεια
του Wilson το περιόρισε.

347
00:20:44,840 --> 00:20:48,720
Καλός. Θα ψάξω για τεχνικό στοιχείο
για να το συμπεριλάβετε στη λίστα.

348
00:20:48,720 --> 00:20:50,240
Σας ευχαριστώ.

349
00:20:51,920 --> 00:20:55,360
Πώς είναι η Άντρεα; Το Satonal τον συγκλόνισε.

350
00:20:58,960 --> 00:21:03,040
Ξέρετε κάτι να δοκιμάσετε
Τι είναι αθώο;

351
00:21:03,040 --> 00:21:05,680
[♪♪♪]

352
00:21:06,760 --> 00:21:07,840
[ΤΡΟΜΠΕΤΑ]

353
00:21:07,840 --> 00:21:11,000
Όχι, λυπάμαι. Όχι.

354
00:21:13,000 --> 00:21:14,040
Τα λέμε αύριο.

355
00:21:14,040 --> 00:21:18,200
[♪♪♪]

356
00:21:27,960 --> 00:21:30,080
Μαμά, δεν άγγιξες το φαγητό.

357
00:21:30,080 --> 00:21:32,360
Είναι το απόστημα. Δεν μπορώ να φάω.

358
00:21:32,360 --> 00:21:35,520
Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. Δεν είναι καλή στιγμή.

359
00:21:35,520 --> 00:21:38,320
Ο μπαμπάς σου χρειάζεται τη βοήθειά μου. Καλά.

360
00:21:45,040 --> 00:21:47,320
Είναι ο άνθρωπος που περίμενα.

361
00:21:49,160 --> 00:21:51,680
Αυτός είναι ο Dario Corolla. Και;

362
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
Μαμά, είσαι τρελή;
Είναι ο κατήγορος του μπαμπά.

363
00:21:55,120 --> 00:21:57,520
Αν ανακαλύψει κάποιος
που θα συναντηθείς μαζί του,

364
00:21:57,520 --> 00:21:59,000
μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.

365
00:21:59,000 --> 00:22:01,080
Είναι ο μόνος τρόπος
να βοηθήσεις τον πατέρα σου.

366
00:22:06,600 --> 00:22:09,880
Δόκτωρ Τιμπέρι. Παρακαλώ. Η κόρη μου έφευγε ήδη.

367
00:22:11,600 --> 00:22:13,040
Λοιπόν.

368
00:22:20,640 --> 00:22:23,320
Ευχαριστώ για την αποδοχή
η πρόσκλησή μου

369
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
Ο δικηγόρος μου με συμβούλεψε
ότι δεν ήρθε,

370
00:22:25,360 --> 00:22:27,200
αλλά δεν έχω τίποτα
τι να κρύψω

371
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
[ΒΗΧΑΣ]

372
00:22:31,280 --> 00:22:35,120
λυπάμαι.
Μια γρίπη εκτός εποχής.

373
00:22:35,120 --> 00:22:37,760
Ευτυχώς δεν είναι
με τον Satonal.

374
00:22:39,200 --> 00:22:40,920
Νομίζεις ότι το διασκεδάζω;

375
00:22:40,920 --> 00:22:43,120
Τι είναι ένα παιχνίδι για μένα; Όχι.

376
00:22:44,480 --> 00:22:46,960
Όχι για σένα.
Αλλά για κάποιον άλλον.

377
00:22:48,600 --> 00:22:51,920
Είσαι απλώς ένα πιόνι. Δεν είμαι ηλίθιος.

378
00:22:53,760 --> 00:22:56,000
Έχω νόσο του Crohn.

379
00:22:56,000 --> 00:22:59,960
Ξοδεύω εκατοντάδες κάθε μήνα
σε φάρμακα και συμπληρώματα.

380
00:22:59,960 --> 00:23:03,920
Πλήρωσε καλά και ήμουν
κάτοικος κατώτατου μισθού.

381
00:23:03,920 --> 00:23:07,120
Συμφώνησα λοιπόν να βοηθήσω τη Φάντη
για να παραποιηθούν τα αποτελέσματα.

382
00:23:07,120 --> 00:23:09,160
Γιατί να ομολογήσω τώρα;

383
00:23:10,520 --> 00:23:12,680
Ανακάλυψα ότι ο Σατονάλ σκοτώνει.

384
00:23:12,680 --> 00:23:14,960
Μου είπε να κάνω ψεύτικο
τα δεδομένα

385
00:23:14,960 --> 00:23:17,880
θα προκαλούσε μικρές επιπτώσεις.
Όχι θάνατος.

386
00:23:19,560 --> 00:23:21,360
Μια βολική έκδοση.

387
00:23:21,360 --> 00:23:24,120
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

388
00:23:24,120 --> 00:23:28,040
Θα με διώξουν
οπότε ομολόγησα.

389
00:23:28,040 --> 00:23:31,880
Δεν θα μπορέσω να ασκήσω αυτό που σπούδασα
για δέκα χρόνια.

390
00:23:34,240 --> 00:23:36,720
Γιατί να το εφεύρεις;
Αν δεν είναι αλήθεια;

391
00:23:40,920 --> 00:23:42,640
Αντίο αντίο.

392
00:23:42,640 --> 00:23:46,560
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

393
00:24:05,880 --> 00:24:08,320
Δεν πρέπει να είμαι εδώ.

394
00:24:09,840 --> 00:24:12,880
Δεν μπορώ, αλλά εκείνη μπορεί. Είναι η γυναίκα του.

395
00:24:12,880 --> 00:24:16,360
και θα μπορούσε να είναι
Ο Νίκολα είναι το τελευταίο βράδυ.

396
00:24:16,360 --> 00:24:19,040
Μην αφήσετε την Άμμα να τον ξεγελάσει.

397
00:24:19,040 --> 00:24:23,000
Δεν ήρθε με την πρώτη πτήση
όταν έμαθε για τον αδερφό μου.

398
00:24:23,000 --> 00:24:27,120
Ήταν ήδη εδώ. Γίνεται
μια θεραπεία γονιμότητας.

399
00:24:28,720 --> 00:24:31,760
Τι συμβαίνει με αυτό; Τίποτα.

400
00:24:31,760 --> 00:24:33,360
εκτός από
ότι αυτή η θεραπεία

401
00:24:33,360 --> 00:24:35,200
κοστίζει δεκάδες
χιλιάδων ευρώ.

402
00:24:37,840 --> 00:24:39,760
Στο τέλος, η Άμμα και εγώ
είμαστε ίσοι.

403
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
Χρειάζεται τα χρήματα για τον εαυτό της.

404
00:24:42,480 --> 00:24:44,440
Και εγώ για την παρέα μου.

405
00:24:47,200 --> 00:24:49,440
Αλλά δεν δηλητηρίασα τον αδερφό μου.

406
00:24:49,440 --> 00:24:51,480
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

407
00:24:54,000 --> 00:24:55,320
Κάποιος πρέπει να το έκανε.

408
00:24:57,520 --> 00:24:59,440
Αποθηκεύστε τους υπαινιγμούς.

409
00:24:59,440 --> 00:25:02,880
Δεν είμαι ο γιατρός που δηλητηρίασε
οι ασθενείς του για χρήματα.

410
00:25:07,320 --> 00:25:09,840
[ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ]

411
00:25:09,840 --> 00:25:13,240
Σου άδειασα ένα συρτάρι
ώστε να μπορείς να βάλεις τα πράγματά σου.

412
00:25:13,240 --> 00:25:18,320
Κάλτσες, εσώρουχα, μπόξερ...
Ό,τι κι αν χρησιμοποιείτε.

413
00:25:18,320 --> 00:25:22,280
Εδώ είναι το μπάνιο.
Η αριστερή πλευρά είναι δική σας.

414
00:25:22,280 --> 00:25:25,480
Υπάρχει μια βούρτσα, οδοντόκρεμα,
ένα ξυράφι... Ξυρίζεις;

415
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
Ναί. έχω το δικό μου. Ό,τι κι αν χρησιμοποιείτε.

416
00:25:29,280 --> 00:25:34,520
Και... Απόψε, σκέφτηκα
Τι θα μπορούσαμε να φάμε... όχι χοιρινό.

417
00:25:34,520 --> 00:25:38,360
Αν και δεν σε νοιάζει
αυτά τα πράγματα, εννοώ... Κοτόπουλο.

418
00:25:38,360 --> 00:25:40,240
Σας αρέσει το κοτόπουλο; Όχι.

419
00:25:40,240 --> 00:25:42,080
Ψάρια, λοιπόν; Όχι.

420
00:25:42,080 --> 00:25:44,520
Θα ετοιμάσω ζυμαρικά. Όχι.

421
00:25:48,400 --> 00:25:51,760
Τι βλάκας, πλάκα μου κάνεις; Ναί.

422
00:25:53,240 --> 00:25:56,880
Δεν βλέπεις ότι είμαι νευρικός; Ε, λίγο.

423
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Αλλά είσαι πιο γλυκός έτσι. Αρκετά.

424
00:26:00,000 --> 00:26:03,520
Ή θα σε βάλω μέσα
στο φούρνο. Κοτόπουλο.

425
00:26:03,520 --> 00:26:07,400
[♪♪♪]

426
00:26:10,480 --> 00:26:13,080
Νόμιζα ότι τελείωσες
να κινηθεί.

427
00:26:13,080 --> 00:26:16,280
Ναί. Σωστός.
Δεν είναι κουτιά, τι νομίζεις;

428
00:26:16,280 --> 00:26:21,640
Είναι... σουηδικά έπιπλα.
Οικολογικά πράγματα. Πολύ άνετα.

429
00:26:21,640 --> 00:26:24,160
Χρειάζεστε ένα ποτήρι;
Αυτή τη στιγμή.

430
00:26:25,960 --> 00:26:31,960
Ορίστε. τι λες;
Αλάτι για τα ραβιόλια; Ετοιμος.

431
00:26:31,960 --> 00:26:34,840
Απλά ρωτήστε. Τα-ρα! [ΓΕΛΙΟ]

432
00:26:36,160 --> 00:26:40,320
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να περιμένεις
να με καλέσει

433
00:26:40,320 --> 00:26:43,360
Δεν μπορούσες να περιμένεις;
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

434
00:26:43,360 --> 00:26:45,560
Νομίζω ότι ξέρω γιατί.

435
00:26:55,680 --> 00:26:59,600
[ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

436
00:27:00,800 --> 00:27:02,240
Έχω δίκιο;

437
00:27:05,280 --> 00:27:08,080
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, δεσποινίς.

438
00:27:20,600 --> 00:27:22,040
Είναι πιο ξεκάθαρο;

439
00:27:25,640 --> 00:27:29,200
αρχίζω να έχω
μια ιδέα, αλλά...

440
00:27:29,200 --> 00:27:31,640
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια άλλη ένδειξη.

441
00:27:34,840 --> 00:27:38,760
[Η ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

442
00:27:48,160 --> 00:27:49,520
λυπάμαι.

443
00:27:50,760 --> 00:27:52,120
Όχι, λυπάμαι.

444
00:27:52,120 --> 00:27:54,680
Δεν ήθελα να το κάνω.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.

445
00:27:54,680 --> 00:27:58,840
Συγγνώμη, βιάστηκα τα πράγματα.
Διάλεξα λάθος χρόνο.

446
00:27:58,840 --> 00:28:02,760
[♪♪♪]

447
00:28:08,120 --> 00:28:10,520
τουλάχιστον θα φάμε
ενώ κάνει ζέστη.

448
00:28:16,480 --> 00:28:17,920
Μας σοκάρουν όλους

449
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
τις κατηγορίες
εναντίον του γιατρού Φαντή,

450
00:28:20,320 --> 00:28:22,760
αλλά για το περίπτερο,
η ζωή προχωρά.

451
00:28:22,760 --> 00:28:24,800
Θυμηθείτε, υγεία
των ασθενών

452
00:28:24,800 --> 00:28:26,160
είναι μπροστά μας,

453
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
και την υγεία των ασθενών

454
00:28:27,840 --> 00:28:29,840
εξαρτάται επίσης
της πρόληψης.

455
00:28:29,840 --> 00:28:31,880
Παρακαλώ,
όχι τον φιλανθρωπικό αγώνα.

456
00:28:31,880 --> 00:28:33,840
Στο παρελθόν,
Δρ Φάντη

457
00:28:33,840 --> 00:28:35,720
αγνοείται συστηματικά
την πρόσκληση

458
00:28:35,720 --> 00:28:38,440
του Συλλόγου Ασθενών
με στεφανιαίες παθήσεις.

459
00:28:38,440 --> 00:28:41,520
Γι' αυτό το θέλαμε.[ΓΕΛΙΑ]

460
00:28:41,520 --> 00:28:44,200
Είναι μια επιλογή που σέβομαι,
αλλά δεν συμφωνώ.

461
00:28:44,200 --> 00:28:46,360
Φέτος,
Το υποσχέθηκα στον διευθυντή

462
00:28:46,360 --> 00:28:49,120
ότι το περίπτερο
εσωτερικής ιατρικής

463
00:28:49,120 --> 00:28:51,720
θα συμμετάσχουν
στον αγώνα κολύμβησης.

464
00:28:51,720 --> 00:28:53,600
RICARDO:
Όχι, παρακαλώ.

465
00:28:53,600 --> 00:28:56,200
Δεν θα μπορέσουν να φύγουν
μέχρι να υπογράψουν

466
00:28:56,200 --> 00:29:01,920
την εγγραφή
που η Τερέζα έχει ήδη ολοκληρώσει για αυτούς.

467
00:29:01,920 --> 00:29:04,320
Καλή σου μέρα.

468
00:29:04,320 --> 00:29:07,200
Τερέζα, σε παρακαλώ. Πότε είναι;

469
00:29:09,960 --> 00:29:13,680
Γιατρός Bonvegna. Μην εξαπατήσεις.
Η έξοδος είναι εδώ.

470
00:29:13,680 --> 00:29:17,560
Όχι, έχω έναν ασθενή που... Φοβάσαι το νερό σαν τη γάτα;

471
00:29:17,560 --> 00:29:19,480
[ΓΕΛΙΟ]

472
00:29:19,480 --> 00:29:21,000
Όχι, εγώ...

473
00:29:28,760 --> 00:29:32,400
Δεν ξέρω να κολυμπάω.
[ΓΕΛΙΟ]
Ναι, φυσικά.

474
00:29:32,400 --> 00:29:36,880
Όχι, το ορκίζομαι. Δεν ξέρω να κολυμπάω.
Δεν πήγα ποτέ στη θάλασσα.

475
00:29:36,880 --> 00:29:40,280
Αλλά είμαι καλός διασκεδαστής.
Θα κουβαλάω σημαίες, βουβουζέλες...

476
00:29:40,280 --> 00:29:43,920
Βόμβες καπνού.
Θα κάνω πολύ θόρυβο, το υπόσχομαι.

477
00:29:45,840 --> 00:29:49,360
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

478
00:29:54,680 --> 00:29:59,800
Ρικ. Δεν θα ήταν πιο εύκολο
ότι του είπες την αλήθεια;

479
00:29:59,800 --> 00:30:03,160
Όχι. Επίσης,
Δεν καταλαβαίνω γιατί να ξέρουν.

480
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Επειδή το χρειάζεσαι,
όχι αυτοί.

481
00:30:06,160 --> 00:30:08,680
Αν δεν μπορείς να το πεις,
δεν μπορείς να το δεχτείς.

482
00:30:13,080 --> 00:30:15,040
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.

483
00:30:20,680 --> 00:30:24,920
Πιστέψτε με, δεν ξέρετε τι είναι
να είσαι ακρωτηριασμένος.

484
00:30:24,920 --> 00:30:28,840
[Η ΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

485
00:30:38,400 --> 00:30:40,800
Τι κάνεις εδώ;

486
00:30:40,800 --> 00:30:43,280
Αυτή είναι μια πολιτισμένη χώρα,
σε αντίθεση με το δικό σου.

487
00:30:43,280 --> 00:30:44,920
Οι κατηγορίες πρέπει να αποδειχθούν.

488
00:30:44,920 --> 00:30:46,840
Αφήστε τις εντάσεις σας
έξω από αυτό.

489
00:30:46,840 --> 00:30:48,560
Έχουμε νέα
για τον Νικόλα.

490
00:30:48,560 --> 00:30:52,400
Γίνεται χειρότερο. Πώς είναι δυνατόν αυτό;

491
00:30:52,400 --> 00:30:55,520
Του έδωσαν το αντίδοτο. Ίσως ήταν πολύ αργά.

492
00:30:55,520 --> 00:30:58,920
Ή ίσως είναι κάτι άλλο. Ας μην μπερδεύουμε τα πράγματα τώρα.

493
00:30:58,920 --> 00:31:02,280
πεθαίνει,
Δεν υπάρχει χρόνος για να είστε προσεκτικοί.

494
00:31:02,280 --> 00:31:07,200
Η κατάρρευση του συζύγου της
Μπορεί να οφείλεται σε κάτι άλλο.

495
00:31:07,200 --> 00:31:08,840
Σαν τι;

496
00:31:10,440 --> 00:31:12,760
Ξέρουμε ότι δεν μπορούν
κάνουν παιδιά.

497
00:31:14,720 --> 00:31:18,400
Και τι σχέση έχει αυτό; Ο Νίκολα λάμβανε θεραπεία.

498
00:31:18,400 --> 00:31:22,560
Οι ορμόνες θα μπορούσαν να έχουν
παρενέργειες,

499
00:31:22,560 --> 00:31:24,320
ή προκαλούν αλλεργικές αντιδράσεις.

500
00:31:24,320 --> 00:31:25,880
Δεν λαμβάνει καμία θεραπεία.

501
00:31:25,880 --> 00:31:27,960
Πραγματικά;
Είναι εμμονή για σένα.

502
00:31:27,960 --> 00:31:31,680
Η θεραπεία
δεν θα είχε νόημα. Εμείς...

503
00:31:34,440 --> 00:31:36,840
Ανακαλύπτουμε
ότι είμαστε και οι δύο στείροι.

504
00:31:38,760 --> 00:31:40,920
Το νοσοκομείο είναι η οικογένειά μας.

505
00:31:45,880 --> 00:31:47,840
Υπάρχει ελπίδα για τον αδερφό μου;

506
00:31:47,840 --> 00:31:50,440
Όχι πολλά.
Δεν ξέρουμε τι τον σκοτώνει.

507
00:31:59,840 --> 00:32:02,320
Γιατί σου πέρασε από το μυαλό
Τι γίνεται με τις ορμόνες;

508
00:32:02,320 --> 00:32:03,800
προσπάθησα. Ναι;

509
00:32:03,800 --> 00:32:05,920
Νομίζω ότι πρέπει
πάρει μερικές μέρες,

510
00:32:05,920 --> 00:32:07,360
μέχρι να αποφασίσει ο δικαστής.

511
00:32:07,360 --> 00:32:09,000
Είσαι πολύ νευρικός, Αντρέα.

512
00:32:09,000 --> 00:32:11,920
[ΔΟΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]

513
00:32:13,920 --> 00:32:15,480
Ναί.

514
00:32:17,600 --> 00:32:19,160
Τι;

515
00:32:20,840 --> 00:32:24,760
[ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

516
00:32:41,640 --> 00:32:46,600
[Η ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

517
00:32:54,000 --> 00:32:57,880
Μάλλον δεν το αναγνωρίζεις. Αυτό είναι σωστό.

518
00:32:57,880 --> 00:33:01,320
Είναι ο Dario Corolla.
Ο κάτοικος που σε κατηγόρησε.

519
00:33:03,200 --> 00:33:05,680
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος
με το ίδιο όνομα.

520
00:33:05,680 --> 00:33:07,480
Ήθελα να το δω μόνος μου.

521
00:33:10,520 --> 00:33:12,000
ΑΓΝΗΣΗ:
Ευχαριστώ.

522
00:33:17,920 --> 00:33:19,520
Πώς πέθανε;

523
00:33:19,520 --> 00:33:21,960
ενδαγγειακή πήξη
διάσπαρτα.

524
00:33:23,760 --> 00:33:26,200
Ο EL CID είναι δολοφόνος
με πολλούς υποκινητές.

525
00:33:26,200 --> 00:33:27,600
Τι το προκάλεσε;

526
00:33:27,600 --> 00:33:31,480
Προφανώς,
μηνιγγιτιδοκοκκική λοίμωξη.

527
00:33:31,480 --> 00:33:34,120
Η κατάσταση επιδεινώθηκε
με ταχύτητα αστραπής.

528
00:33:34,120 --> 00:33:36,000
Έπρεπε να πάω να το δω!

529
00:33:36,000 --> 00:33:39,200
Δεν θα άλλαζε τίποτα. Πώς το ξέρεις;

530
00:33:39,200 --> 00:33:41,320
Αν του είχα μιλήσει,

531
00:33:41,320 --> 00:33:44,160
Θα μπορούσα να είχα πει κάτι.
Με σταμάτησες.

532
00:33:45,880 --> 00:33:48,880
Πώς μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου
από τις κατηγορίες ενός νεκρού;

533
00:33:48,880 --> 00:33:52,800
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

534
00:34:00,640 --> 00:34:02,280
Τι στο διάολο συμβαίνει;

535
00:34:02,280 --> 00:34:05,400
Πώς μπορεί
Είναι νεκρός ο Dario Corolla;

536
00:34:05,400 --> 00:34:07,760
Τηλεφώνησα στα κεντρικά γραφεία του Seu
στις Ηνωμένες Πολιτείες.

537
00:34:07,760 --> 00:34:09,320
Είναι τα ίδια
της έκπληξης.

538
00:34:09,320 --> 00:34:12,080
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
εμπλέκονται;

539
00:34:12,080 --> 00:34:14,640
Θα μπορούσαμε να είμαστε οι επόμενοι. Δεν είμαι σίγουρος για τίποτα.

540
00:34:16,200 --> 00:34:17,720
Πρέπει να σου μιλήσω.

541
00:34:24,320 --> 00:34:26,600
Αντίο αντίο.

542
00:34:26,600 --> 00:34:28,560
Έχω μόνο ένα λεπτό. Πες μου.

543
00:34:28,560 --> 00:34:30,560
μου είπε η Τζούλια
ότι ένας ασθενής πέθανε

544
00:34:30,560 --> 00:34:32,120
λόγω ατυχήματος.

545
00:34:32,120 --> 00:34:34,680
Και;
έχει το ίδιο
αίμα από την Κιάρα.

546
00:34:34,680 --> 00:34:37,160
Η Κιάρα δεν είναι στη λίστα.

547
00:34:37,160 --> 00:34:40,200
Αν ο δωρητής βρίσκεται στο ίδιο
νοσοκομείο, είναι άκυρη.

548
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
Ειδικά σε επείγουσες περιπτώσεις.

549
00:34:42,080 --> 00:34:45,360
Το συμβούλιο δεν θα το δεχτεί. Μπορεί. Αν τους ρωτήσεις.

550
00:34:45,360 --> 00:34:47,720
Γιατί να το κάνω;
Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο.

551
00:34:47,720 --> 00:34:49,840
θα το πω σε όλους
ότι με εκβίασες.

552
00:34:49,840 --> 00:34:53,760
[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

553
00:34:55,960 --> 00:34:58,080
Θα σε καταστρέψω. Δεν δίνω δεκάρα.

554
00:34:58,080 --> 00:35:00,240
Θέλω αυτό το συκώτι για την Κιάρα.

555
00:35:00,240 --> 00:35:01,960
Πάρε λοιπόν τηλέφωνο

556
00:35:01,960 --> 00:35:04,040
και ζητήστε συνάντηση
στον πίνακα.

557
00:35:07,440 --> 00:35:11,360
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

558
00:35:13,760 --> 00:35:15,720
Ακόμα δεν ξέρω
ποιος είσαι εσύ

559
00:35:15,720 --> 00:35:19,240
Τον τελευταίο καιρό,
Είμαι και εγώ μπερδεμένος.

560
00:35:19,240 --> 00:35:23,160
Δεν είναι νοσοκόμος,
Δεν είναι γιατρός, δεν είναι το αφεντικό.

561
00:35:23,160 --> 00:35:25,840
ήμουν. Τώρα,
ας πούμε ότι μου αρέσει

562
00:35:25,840 --> 00:35:27,720
βοηθούν τους κατοίκους.

563
00:35:27,720 --> 00:35:29,760
τον ζηλεύω.

564
00:35:29,760 --> 00:35:32,880
Γιατί δεν ξέρεις
σε αυτούς τους κατοίκους.

565
00:35:32,880 --> 00:35:35,880
Μπορεί να είναι καθαρός γιατρός.
Ούτε χρήματα ούτε εξουσία,

566
00:35:35,880 --> 00:35:38,560
όλα αυτά τα χάλια
που με έκανε να φύγω στην Αφρική.

567
00:35:38,560 --> 00:35:40,640
Δεν ξέρω πόσο αγνός είμαι.

568
00:35:40,640 --> 00:35:44,280
Ίσως θα έπρεπε να ξεφύγω
στην Αφρική. Σου δούλεψε;

569
00:35:44,280 --> 00:35:48,120
Στην αρχή ναι.
Είχε μόνο μια μικρή κλινική,

570
00:35:48,120 --> 00:35:50,280
κοντά στη χωματερή
ηλεκτρονικά

571
00:35:50,280 --> 00:35:51,560
μεγαλύτερο στον κόσμο.

572
00:35:51,560 --> 00:35:54,720
AMMA:
Χιλιάδες άνθρωποι ζουν εκεί.

573
00:35:54,720 --> 00:35:56,200
Οι πιο φτωχοί.

574
00:35:56,200 --> 00:35:59,920
Ζουν από μεταπώληση
από χαλκό και άλλα μέταλλα.

575
00:35:59,920 --> 00:36:03,640
Ήμουν ένας απλός γιατρός,
και ήταν απίστευτο.

576
00:36:03,640 --> 00:36:06,160
Τότε αποφάσισα να πάω
μετά τις αρχές

577
00:36:06,160 --> 00:36:07,920
για να υπερασπιστούν αυτούς τους ανθρώπους.

578
00:36:07,920 --> 00:36:09,680
Χρήματα και εξουσία
ανακατεύτηκαν

579
00:36:09,680 --> 00:36:10,880
πάλι με τη δουλειά μου.

580
00:36:12,160 --> 00:36:14,800
Και όλα έγιναν πιο περίπλοκα.

581
00:36:16,240 --> 00:36:18,440
Το μετανιώνεις;

582
00:36:18,440 --> 00:36:21,440
θα το είχα κάνει,
Αν δεν σε είχα γνωρίσει.

583
00:36:27,680 --> 00:36:31,520
[INTRIGUE MUSIC]

584
00:36:43,440 --> 00:36:45,440
Κράτα αυτό.

585
00:36:48,640 --> 00:36:50,320
Θα επιστρέψει.

586
00:36:58,600 --> 00:37:00,440
ΓΙΑΤΡΟΣ ΦΟΡΤΙ
Ο ΓΙΑΤΡΟΣ ΧΥΤΑ

587
00:37:01,880 --> 00:37:05,120
ΧΥΤΑ ΑΚΡΑ
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΑΝΑ ΕΙΚΟΝΕΣ

588
00:37:05,120 --> 00:37:09,480
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΙΝΤΡΙΓΚΕΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

589
00:37:35,120 --> 00:37:38,200
Ακτινολογία;
Γιατρός Φάντη, παθολογία.

590
00:37:38,200 --> 00:37:40,600
χρειάζομαι επειγόντως
ένας ανιχνευτής.

591
00:37:40,600 --> 00:37:41,920
Νομίζω ότι έχουν ένα.

592
00:37:44,000 --> 00:37:48,440
Λυπάμαι, πρέπει να το κάνουμε
άλλο τεστ. Απλά μείνε εκεί.

593
00:37:48,440 --> 00:37:51,280
Και οι δύο. Τι είναι αυτό;

594
00:37:51,280 --> 00:37:55,840
Ας πούμε αν κάνει θόρυβο,
θα μπορούσαμε να του σώσουμε τη ζωή.

595
00:37:55,840 --> 00:37:57,680
Ένας μετρητής Geiger;

596
00:37:57,680 --> 00:38:00,600
[ΤΡΟΥΝΚΕΣ]

597
00:38:00,600 --> 00:38:02,240
[♪♪♪]

598
00:38:02,240 --> 00:38:05,880
Το πρόβλημά σας δεν είναι ένα δηλητήριο,
Είναι ακτινοβολία. Κίνηση.

599
00:38:07,520 --> 00:38:09,720
[ΤΡΟΥΝΚΕΣ]

600
00:38:09,720 --> 00:38:12,000
Πώς το έμαθες;

601
00:38:12,000 --> 00:38:14,080
Δεν μπορούσαμε να εξηγήσουμε
τα συμπτώματα.

602
00:38:14,080 --> 00:38:16,600
Πετέχειες στα μπράτσα.

603
00:38:16,600 --> 00:38:19,560
ΑΝΔΡΕΑ: Στειρότητα. Είμαστε και οι δύο στείροι.

604
00:38:19,560 --> 00:38:22,120
Πέφτει
Τα μαλλιά της Άμμα.

605
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
Δεν συνδέουμε τις τελείες

606
00:38:23,720 --> 00:38:27,000
γιατί ήμασταν πολύ συγκεντρωμένοι
σε δηλητηρίαση.

607
00:38:27,000 --> 00:38:28,600
Σκέφτηκα την ακτινοβολία

608
00:38:28,600 --> 00:38:31,600
όταν μου είπε για τη χωματερή
δίπλα στο νοσοκομείο του.

609
00:38:31,600 --> 00:38:34,560
Μεγάλες ποσότητες απορριμμάτων
τα ηλεκτρονικά παράγουν...

610
00:38:34,560 --> 00:38:36,080
Ακτινοβολία.Ακτινοβολία.

611
00:38:37,680 --> 00:38:41,840
Παρά τη χαμηλή ένταση
της ακτινοβολίας...

612
00:38:41,840 --> 00:38:43,600
Παρατεταμένη έκθεση

613
00:38:43,600 --> 00:38:45,840
προκαλεί απλασία
δευτερεύουσα μυελική.

614
00:38:45,840 --> 00:38:47,880
Ακριβώς. Απλασία;

615
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
RICARDO:
Είναι μια ασθένεια του μυελού των οστών

616
00:38:50,080 --> 00:38:52,840
που εμποδίζει την παραγωγή
των σφαιριδίων.

617
00:38:52,840 --> 00:38:55,160
Εισπνεόμενο θάλλιο και άλλα μέταλλα

618
00:38:55,160 --> 00:38:56,640
από τον καπνό των πυρκαγιών

619
00:38:56,640 --> 00:38:58,240
που ανάβουν για να καταστρέψουν

620
00:38:58,240 --> 00:39:00,280
τις συσκευές
και εξάγουμε τα μέταλλα.

621
00:39:00,280 --> 00:39:01,640
Ακριβής.

622
00:39:04,480 --> 00:39:08,000
Πόσο ανόητο, το σκέφτηκα
Έπεσε θύμα συνωμοσίας.

623
00:39:08,000 --> 00:39:09,800
πρώτον
από μεγάλες εταιρείες,

624
00:39:09,800 --> 00:39:10,960
τότε η αδερφή μου...

625
00:39:10,960 --> 00:39:12,320
Θεραπεία;

626
00:39:12,320 --> 00:39:14,120
για σένα,
φαρμακολογική θεραπεία.

627
00:39:14,120 --> 00:39:16,520
Ο άντρας σου χρειάζεται
μεταμόσχευση τώρα.

628
00:39:16,520 --> 00:39:18,160
Θα καλέσουμε την αδερφή σου.

629
00:39:18,160 --> 00:39:20,080
Υπάρχουν 25 τοις εκατό
των πιθανοτήτων

630
00:39:20,080 --> 00:39:21,280
ότι είναι συμβατό.

631
00:39:21,280 --> 00:39:24,800
Είναι άχρηστο. Δεν θα δεχτεί ποτέ.

632
00:39:24,800 --> 00:39:27,480
Θα πεθάνει αν δεν πάρει συκώτι.

633
00:39:27,480 --> 00:39:30,920
Είπαμε ήδη ότι ο παράγοντας
η έκτακτη ανάγκη δεν είναι αρκετή.

634
00:39:30,920 --> 00:39:32,320
Θα είμαι ο φροντιστής σου.

635
00:39:32,320 --> 00:39:34,680
Θα φροντίσω για τις θεραπείες
μετά τη μεταμόσχευση.

636
00:39:37,120 --> 00:39:40,000
Αφού ο δωρητής
είναι στο νοσοκομείο,

637
00:39:40,000 --> 00:39:42,040
και ότι το συκώτι είναι συμβατό,

638
00:39:42,040 --> 00:39:44,760
Λέω ότι σε αυτή την περίπτωση,
Μπορούμε να κάνουμε μια εξαίρεση.

639
00:39:44,760 --> 00:39:49,280
Με συγχωρείτε. στην καριέρα μου
Έχω κάνει 300 μεταμοσχεύσεις.

640
00:39:49,280 --> 00:39:52,080
Υπάρχει πάντα ένας καλός λόγος
να κάνει μια εξαίρεση.

641
00:39:52,080 --> 00:39:54,360
Γι' αυτό η λίστα
καθορίζει τα κριτήρια

642
00:39:54,360 --> 00:39:56,360
και δίνει τα όργανα σε όσους
Το αξίζουν.

643
00:39:56,360 --> 00:39:58,080
Δεν είναι ασθενής σου.

644
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
συμφωνώ. Κι εγώ επίσης.

645
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
Καλός. Μπορούμε να πάμε.

646
00:40:02,400 --> 00:40:05,760
Όχι, περίμενε. Ο δωρητής
βρέθηκε θετικός για ηπατίτιδα Β.

647
00:40:05,760 --> 00:40:08,080
Οι ασθενείς
από τη λίστα είναι αρνητικά.

648
00:40:08,080 --> 00:40:10,400
Αν τους το δώσουμε,
Θα τους μολύνουν.

649
00:40:10,400 --> 00:40:13,440
Και η Κιάρα; Είναι θετική, όπως ο δότης.

650
00:40:13,440 --> 00:40:17,040
Αν δεν τους το δώσουμε,
το συκώτι θα χαθεί.

651
00:40:17,040 --> 00:40:20,800
[♪♪♪]

652
00:40:24,680 --> 00:40:26,000
Ας προχωρήσουμε.

653
00:40:34,800 --> 00:40:36,040
Αυγή.

654
00:40:37,520 --> 00:40:41,160
Επιτυχία. Απλώς διάβασα καλά τις εκθέσεις.

655
00:40:41,160 --> 00:40:45,560
Και δεν το κάνουμε. και είχες
το θάρρος να μας το επισημάνει.

656
00:40:45,560 --> 00:40:48,400
Θα θέλατε να συμμετάσχετε
στη μεταμόσχευση;

657
00:40:50,120 --> 00:40:51,680
Θα ήθελα πολύ.

658
00:40:53,480 --> 00:40:56,280
Κι εγώ επίσης.

659
00:40:56,280 --> 00:40:58,680
Καλός.

660
00:40:58,680 --> 00:41:01,360
Τα λέμε σε 30 λεπτά
στο χειρουργείο μου.

661
00:41:07,520 --> 00:41:09,000
Καλούμε την αδερφή του

662
00:41:09,000 --> 00:41:11,400
και σας στέλνουμε μήνυμα,
αλλά δεν υπήρξε ανταπόκριση.

663
00:41:11,400 --> 00:41:13,160
Τι έκπληξη.

664
00:41:13,160 --> 00:41:18,000
Πρέπει να ψάξετε στο μητρώο
εθνικούς δότες μυελού των οστών.

665
00:41:18,000 --> 00:41:21,240
Ποιες είναι οι δυνατότητες
να βρω συμβατό δότη;

666
00:41:21,240 --> 00:41:22,920
Ένα στις εκατό χιλιάδες.

667
00:41:27,040 --> 00:41:29,400
Βλέπω ότι είσαι ακόμα ζωντανός.

668
00:41:29,400 --> 00:41:31,760
Θα έπρεπε να σε δηλητηριάσω
για να σε ξεφορτωθώ.

669
00:41:31,760 --> 00:41:33,240
Τι κάνεις εδώ;

670
00:41:33,240 --> 00:41:36,520
Τι θέλετε; Έχω μια πρόταση.

671
00:41:36,520 --> 00:41:40,360
έκανα το τεστ,
Είμαι συμβατός.

672
00:41:40,360 --> 00:41:43,240
Μπορείς να έχεις το μυελό μου,
αλλά με έναν όρο.

673
00:41:43,240 --> 00:41:46,040
θα παραιτηθείς
στο μέρος της κληρονομιάς σας

674
00:41:46,040 --> 00:41:48,160
και θα το επενδύσεις
στην παρέα του μπαμπά.

675
00:41:48,160 --> 00:41:51,200
Είναι ντροπιαστικό. Συμφωνία.

676
00:41:54,040 --> 00:41:57,280
GIULIA:
Ας προχωρήσουμε. δεν υπάρχει χρόνος
τι να χάσω Παρακαλώ ακολουθήστε με.

677
00:42:04,880 --> 00:42:07,160
Πριόνι; Δεν υπάρχει διαφυγή.

678
00:42:07,160 --> 00:42:11,520
Η ιατρική πάντα τελειώνει
ανακατεμένα με χρήματα και εξουσία.

679
00:42:11,520 --> 00:42:15,440
[♪♪♪]

680
00:42:42,400 --> 00:42:46,320
[«ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ» ΠΑΙΖΕΙ
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

681
00:42:50,360 --> 00:42:53,080
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΚΑΡΙΕΡΑ

682
00:43:07,440 --> 00:43:11,360
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

683
00:43:27,800 --> 00:43:31,720
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

684
00:44:01,240 --> 00:44:05,160
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

685
00:44:35,360 --> 00:44:40,480
[ΣΥΝΕΧΕΙΑ "ΑΛΛΑΞΕ ΚΑΘΟΛΟΥ"
ΤΟΥ ΤΟΝΥ ΜΠΡΟΥΝΤΟ ΚΑΙ ΝΙΚΟ ΜΠΡΟΥΝΟ]

686
00:44:47,960 --> 00:44:49,360
Καλημέρα.

687
00:44:51,040 --> 00:44:52,400
Γειά σου.

688
00:44:54,200 --> 00:44:55,480
[ΕΞΕπνευσή]

689
00:44:55,480 --> 00:44:58,680
Αν είσαι εδώ,
Είναι καλά νέα.

690
00:45:00,080 --> 00:45:01,400
Δεν ξέρω.

691
00:45:04,000 --> 00:45:06,080
Είναι καλά νέα ότι...

692
00:45:06,080 --> 00:45:09,080
...Θα πρέπει να σε ελέγξω
τα επόμενα χρόνια;

693
00:45:09,080 --> 00:45:11,000
[ΓΕΛΙΟ]

694
00:45:16,920 --> 00:45:18,760
Ευχαριστώ.

695
00:45:18,760 --> 00:45:21,800
Επειδή; Δεν είναι το συκώτι μου.

696
00:45:21,800 --> 00:45:23,480
[ΓΕΛΙΟ]

697
00:45:23,480 --> 00:45:25,360
Ήσυχο.

698
00:45:25,360 --> 00:45:27,080
[♪♪♪]

699
00:45:27,080 --> 00:45:28,920
Δεν ξέρω πώς το έκανες.

700
00:45:31,280 --> 00:45:34,200
Αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα είχα ξυπνήσει σήμερα.

701
00:45:35,720 --> 00:45:37,640
Υπόλοιπο.

702
00:45:43,240 --> 00:45:46,280
Αυτό θα παρακολουθεί τα σημάδια σας
ζωτικής σημασίας όταν φεύγει.

703
00:45:46,280 --> 00:45:48,880
Αν κάτι φαίνεται κακό,
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας.

704
00:45:48,880 --> 00:45:50,400
Καλημέρα.

705
00:45:51,560 --> 00:45:53,120
Πώς νιώθεις;

706
00:45:53,120 --> 00:45:56,640
Σαν να είχαν
μεταφύτευσε νέο μυελό.

707
00:45:56,640 --> 00:45:58,960
Ήταν πολύ τυχερός.
Το μεδούλι της αδερφής του

708
00:45:58,960 --> 00:46:00,640
Ήταν 100 τοις εκατό.
σύμφωνος.

709
00:46:00,640 --> 00:46:03,560
Είναι το λιγότερο που περίμενα,
δεδομένου του τι μου κόστισε.

710
00:46:03,560 --> 00:46:04,800
[ΓΕΛΙΟ]

711
00:46:04,800 --> 00:46:06,520
Όπως μπορείτε να φανταστείτε,
σας συμβουλεύουμε

712
00:46:06,520 --> 00:46:08,720
που ζει στην Ιταλία.

713
00:46:08,720 --> 00:46:10,520
Αυτό είπε και ο ίδιος
η γυναίκα μου

714
00:46:10,520 --> 00:46:14,760
Το σκέφτηκα, αλλά δεν μπορώ
εγκαταλείψω τους ασθενείς μου.

715
00:46:14,760 --> 00:46:18,320
Αν επιστρέψετε στην Γκάνα,
Θα μπορούσα να αρρωστήσω ξανά.

716
00:46:18,320 --> 00:46:20,960
Είναι οι δικοί μου άνθρωποι τώρα.
Δεν μπορώ να τα εγκαταλείψω.

717
00:46:20,960 --> 00:46:22,600
Θα επιστρέψω στα βασικά.

718
00:46:22,600 --> 00:46:26,160
Λιγότερα χρήματα, λιγότερη δύναμη,
περισσότερο φάρμακο με τους ασθενείς μου.

719
00:46:26,160 --> 00:46:28,960
Θα προσέχω την ακτινοβολία,
υπόσχομαι.

720
00:46:28,960 --> 00:46:32,280
θα σας δώσουμε
ένας μετρητής Geiger.[ΓΕΛΙΟ]

721
00:46:32,280 --> 00:46:35,800
Ευχαριστώ, ελπίζω
που μπορεί να απολυμανθεί

722
00:46:35,800 --> 00:46:40,040
του τι του συνέβη για να μπορέσει
γίνε πάλι αγνός γιατρός.

723
00:46:40,040 --> 00:46:43,840
[♪♪♪]

724
00:46:46,560 --> 00:46:49,840
Καλό. Έχω ένα αίτημα.

725
00:46:49,840 --> 00:46:52,720
Ένα αυτόγραφο; Bonvegna.

726
00:46:54,480 --> 00:46:56,360
Είναι σημαντικό για μένα.

727
00:47:02,840 --> 00:47:06,600
Κοιτάξτε το δάχτυλό μου.
Λέει: «Σου το είπα».

728
00:47:06,600 --> 00:47:09,160
Τι; κύριε Φόρτη. Είναι το καλύτερο.

729
00:47:09,160 --> 00:47:12,240
Επιστροφή στην Αφρική
ακόμα κι αν ρισκάρει τη ζωή του.

730
00:47:12,240 --> 00:47:13,400
Ναί.

731
00:47:19,000 --> 00:47:20,480
Άκου, πρέπει να φύγω.

732
00:47:21,720 --> 00:47:22,960
Ναί.

733
00:47:25,280 --> 00:47:29,200
[♪♪♪]

734
00:47:31,680 --> 00:47:33,000
Γεια σας.

735
00:47:35,080 --> 00:47:38,800
Γιατί το πρόσωπο;
Πήρες τον λογαριασμό από τον υδραυλικό;

736
00:47:45,600 --> 00:47:48,000
Πώς ήταν το χειρουργείο; Καλός.

737
00:47:48,000 --> 00:47:51,080
Κράτησε οκτώ ώρες και δεν κοιμήθηκα καθόλου.

738
00:47:51,080 --> 00:47:52,920
Πάω σπίτι.
Είμαι μπερδεμένος.

739
00:47:52,920 --> 00:47:55,280
Αν είναι παρηγοριά,
Δεν φαίνεσαι κουρασμένος.

740
00:47:56,360 --> 00:47:57,760
Σας ευχαριστώ.

741
00:47:59,400 --> 00:48:01,840
Αλλά ήταν καλό.

742
00:48:01,840 --> 00:48:04,440
Μπορώ να το φανταστώ. Η μητέρα σου;

743
00:48:08,360 --> 00:48:11,240
Είναι η πρώτη φορά
ότι ήμασταν μαζί, οι δυο μας.

744
00:48:11,240 --> 00:48:13,360
Μεγάλος. Τελειώσατε;

745
00:48:13,360 --> 00:48:16,560
Τελειώνουν σήμερα.
Θα φύγουν απόψε.

746
00:48:18,880 --> 00:48:20,720
Άκου...

747
00:48:20,720 --> 00:48:22,720
Αντί να πάρεις τα πράγματά σου,

748
00:48:22,720 --> 00:48:24,920
γιατί δεν φέρνεις
τα υπόλοιπα στο σπίτι μου;

749
00:48:28,840 --> 00:48:31,040
τώρα είσαι
αυτός που είναι νευρικός.

750
00:48:31,040 --> 00:48:36,280
Όχι, δεν είμαι νευρικός.
Στην πραγματικότητα, θα ήταν πολύ ωραίο.

751
00:48:36,280 --> 00:48:37,720
Λαμπρός.

752
00:48:39,120 --> 00:48:42,080
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα
στο... σπίτι.

753
00:48:44,160 --> 00:48:48,080
[♪♪♪]

754
00:48:55,640 --> 00:48:59,480
Αποφάσισα ότι θα ειδικευτώ
στο χειρουργείο, όπως πάντα ήθελα.

755
00:49:01,280 --> 00:49:05,280
Οτι; Δεν νομίζω ότι μπορείς να αλλάξεις
ειδικότητα τώρα.

756
00:49:05,280 --> 00:49:08,360
Θα πρέπει να ξαναδώσω εξετάσεις
συνδεθείτε και ξεκινήστε ξανά.

757
00:49:08,360 --> 00:49:11,320
Δεν νομίζω αυτή τη φορά
η μητέρα μου αντιτίθεται.

758
00:49:11,320 --> 00:49:12,960
Όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος.

759
00:49:12,960 --> 00:49:16,200
Φαίνεται
τρελαίνομαι να αλλάζω τώρα.

760
00:49:16,200 --> 00:49:18,720
Γιατί είναι τρελό; Επειδή...

761
00:49:18,720 --> 00:49:21,480
[ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

762
00:49:21,480 --> 00:49:24,160
Είσαι εδώ για μήνες.
Είμαστε μεγάλη ομάδα.

763
00:49:24,160 --> 00:49:26,080
Σου μιλάει η μητέρα σου
και παραιτηθείτε;

764
00:49:26,080 --> 00:49:28,640
Δεν θα αλλάξω όλη μου τη ζωή,
μόνο το περίπτερο.

765
00:49:28,640 --> 00:49:30,880
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Το θέμα είναι...

766
00:49:33,160 --> 00:49:35,440
Το θέμα είναι,
τι θελεις

767
00:49:35,440 --> 00:49:38,320
Ποιος είσαι; Τι είναι
τις φιλοδοξίες και τα όνειρά σου;

768
00:49:44,800 --> 00:49:48,560
Πραγματικά δεν καταλαβαίνεις. Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω.

769
00:49:48,560 --> 00:49:51,280
Αλλά άφησες τη μητέρα σου
σε επηρεάζει σαν κορίτσι.

770
00:49:54,560 --> 00:49:56,200
Καλύτερα να σε επηρεάσω
μια μητέρα

771
00:49:56,200 --> 00:49:57,520
παρά ένα πόδι που λείπει.

772
00:49:57,520 --> 00:50:00,800
[♪♪♪]

773
00:50:27,560 --> 00:50:28,800
Γεια σου.

774
00:50:31,560 --> 00:50:33,040
Γειά σου.

775
00:50:33,040 --> 00:50:34,880
Νιώθεις καλύτερα; Ναί.

776
00:50:36,320 --> 00:50:37,720
Και εσύ;

777
00:50:39,160 --> 00:50:40,920
έχω μπερδευτεί.

778
00:50:43,000 --> 00:50:46,520
Ίσως να έκανα λάθος
η συνωμοσία και όλα αυτά.

779
00:50:46,520 --> 00:50:48,920
Αλήθεια παραποίησα τα δεδομένα;

780
00:50:48,920 --> 00:50:51,480
Θυμηθήκατε τίποτα; Όχι.

781
00:50:53,440 --> 00:50:56,160
Αλλά δεν ήμουν ποτέ καλός
με τους κανόνες.

782
00:50:56,160 --> 00:50:57,480
Είναι αλήθεια.

783
00:50:58,720 --> 00:51:00,720
Ίσως ανάγκασα πράγματα και...

784
00:51:02,640 --> 00:51:05,200
Το φάρμακο είναι ανάμεικτο
με χρήματα και δύναμη.

785
00:51:05,200 --> 00:51:09,040
Όχι, όχι, δεν γίνεται.
Δεν είναι δυνατόν. Δεν είσαι εσύ.

786
00:51:09,040 --> 00:51:10,720
Δεν είμαι εγώ; Όχι.

787
00:51:10,720 --> 00:51:13,920
Ποιο εγώ; Αυτός που ήταν
ή αυτός που είμαι; Δεν ξέρω πια.

788
00:51:15,800 --> 00:51:18,400
Το ξέρω. Πιστέψτε με.

789
00:51:24,720 --> 00:51:26,680
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;
Φαίνεσαι χλομός.

790
00:51:26,680 --> 00:51:28,840
Είναι το απόστημα. Δεν σταματάει.

791
00:51:28,840 --> 00:51:32,440
Πήγαινε για έλεγχο,
πριν πάτε σπίτι.

792
00:51:32,440 --> 00:51:34,960
Όχι, θα... τι;

793
00:51:34,960 --> 00:51:36,760
[ΑΔΥΝΑΜΟΣ]
Πάω να...

794
00:51:36,760 --> 00:51:38,800
Agnese. Άγκνες, τι συμβαίνει;

795
00:51:38,800 --> 00:51:42,240
Γεια σου. Agnese. Γεια σου. Ηρέμησε.[ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

796
00:51:42,240 --> 00:51:46,480
Ηρέμησε, αγάπη μου. Καλώς.
Ένα φορείο. Γεια σου.

797
00:51:49,840 --> 00:51:51,000
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ]

798
00:51:51,000 --> 00:51:53,480
[Η ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

799
00:51:56,360 --> 00:51:57,680
ΑΝΔΡΕΑ:
Πάμε, πάμε, πάμε!

800
00:51:58,960 --> 00:52:00,200
Οποιαδήποτε ομοιότητα
με ανθρώπους

801
00:52:00,200 --> 00:52:01,880
ή πραγματικά γεγονότα
Είναι καθαρή σύμπτωση.

802
00:52:01,880 --> 00:52:05,800
[♪♪♪]

803
00:52:23,880 --> 00:52:27,800
[♪♪♪]